Rescaldo da Languages & The Media 2022

Sylvia Surian at LAM 22

Decorreu entre os dias 7, 8 e 9 de novembro a 14.ª edição da conferência internacional Languages & The Media, em Berlim. Esta conferência, dedicada aos vários ramos e aspetos da tradução de audiovisuais, é uma das maiores da nossa área, juntando académicos, profissionais e a indústria, desde membros de grandes empresas aos principais estúdios internacionais.

A edição deste ano começou com uma palestra sobre inclusão, tema que marcou várias das sessões ao longo dos dois dias de apresentações. Além disso, houve também um foco na acessibilidade e na infame “falta de tradutores”.

Entre as dezenas de sessões, falou-se sobre avanços tecnológicos, nomeadamente a implementação de tradução automática e pós-edição e o seu ensino na universidade, velocidade de leitura, fluxos de trabalho, formação, certificação, qualidade, audiodescrição, legendagem para surdos e ensurdecidos, dobragem e localização de jogos. É ainda de destacar as duas palestras das investigadoras portuguesas Rita Menezes e Sara Ramos Pinto, sobre revisão de legendagem e legendagem de informação extralinguística, respetivamente.

Houve ainda uma sessão dedicado às condições de trabalho dos tradutores de audiovisuais onde foram apresentados os resultados preliminares do inquérito realizado pela AVTE este ano. Um dado que já é notável perceber é que os tradutores que negoceiam os seus preços têm um rendimento anual mais elevado em relação aos colegas que não negoceiam os seus preços. Ficaremos a aguardar ansiosamente a publicação dos resultados finais.

Esta foi a primeira vez que estivemos presentes na Languages & The Media oficialmente. Foi nesta conferência que, em 2018, nasceu a ideia de criar uma associação dedicada à área da tradução de audiovisuais. Tal como há quatro anos, deste evento nascem ideias futuras para a ATAV graças ao convívio entre colegas internacionais e também entre os colegas portugueses que estiveram presentes – Susana Loureiro, Renato Barcelos, Rita Menezes, Sara Ramos Pinto, Marta Gama, Rosário Vieira e Carla Chaves.

Poderão ver algumas imagens da conferência aqui.


Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.