Vamos terminar o ano de 2025 com mais uma formação para associados da ATAV. A oficina “Subtitle Edit: Legendagem para Todos” vai decorrer no dia 4 de dezembro de 2025, em formato online, entre as 15h e as 18h, e será ministrada pela formadora e tradutora Maria Virgínia Barros.
Onde: Online (através do Zoom)
Quando: 4 de dezembro, das 15h às 18h
Para quem: Só para associados da ATAV
Custo: Gratuito
Descrição da oficina
Nesta oficina, terá uma experiência completa com o Subtitle Edit (SE), uma ferramenta gratuita e eficaz de legendagem, ideal para ambientes de trabalho que exigem precisão e igualdade de acesso à tecnologia.
O processo começa com a instalação e configuração da ferramenta. A oficina é eminentemente prática: aprenderá a criar, sincronizar e otimizar legendas, explorando todo o potencial do software. O percurso culmina com a análise de funcionalidades avançadas, como reconhecimento automático de fala (ASR) via Whisper e gestão de perfis de clientes. Por fim, exportaremos o vídeo com legendas embutidas, após a definição de fonts, aspect ratio e outros ajustes finais.
Sobre a formadora
Com vários anos de carreira na área de exportação e formação académica em Línguas e Literaturas Modernas (Faculdade de Letras da Universidade do Porto), Maria Virgínia Barros consolidou o seu percurso com uma pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução (ISCAP).
O primeiro contacto com o Subtitle Edit deu-se durante a pós-graduação, mas foi apenas ao iniciar a sua atividade como legendadora que descobriu o verdadeiro valor e singularidade do programa. Ao contrário de outras ferramentas, o SE é um software livre, gratuito e desenvolvido por uma comunidade global de voluntários.
Num mercado de trabalho instável, defende que o acesso a ferramentas de legendagem não deve ser um privilégio de poucos, mas sim uma oportunidade aberta a todos os profissionais.
Partilhar conhecimento sobre o Subtitle Edit é, por isso, o seu contributo para um mundo profissional mais inclusivo, justo e equitativo.
Para mais informações, contacte-nos.
Encontrou erros nesta página? Fale connosco.