
O ano 2019 foi um grande ano para a ATAV. Foi o ano em que houve a primeira reunião que levou à criação da associação. Foi o ano em que oficializámos a associação. Foi o ano em que fizemos a primeira assembleia geral. Foi o ano em que fizemos as primeiras parcerias. Foi o ano em que fizemos os primeiros encontros.
Queremos rever estes grandes momentos convosco, por isso, criámos uma cronologia deste nosso ano incrível.
- 9 fev – 1.ª reunião de tradutores de audiovisuais para discutir a criação de uma associação dedicada exclusivamente à tradução de audiovisuais. Estiveram presentes 19 pessoas. O “sim” foi unânime.
- 16 mar – 2.ª reunião de tradutores de audiovisuais. Começou-se aqui a discutir os procedimentos para a criação.
- 13 abr – 3.ª reunião de tradutores de audiovisuais. Continuou-se a discutir os procedimentos para a criação.
- 25 mai – 4.ª reunião de tradutores de audiovisuais. Continuou-se a discutir os procedimentos para a criação.
- 17 jun – A ATAV foi convidada a participar num workshop da AVTE, durante a conferência Media 4 All 8, para falar sobre os benefícios de criar uma associação.
- 22 jun – 5.ª reunião de tradutores de audiovisuais. Continuou-se a discutir os procedimentos para a criação.
- 2 jul – A ATAV foi criada oficialmente.
- 13 jul – 1.ª reunião dos membros da ATAV após a oficialização. Começou-se a discutir os passos seguintes.
- 17 set – 1.ª Assembleia Geral da ATAV. Foram eleitos os Órgãos Sociais.
- 1 out – Criámos uma parceria com o Spot.
- 3 out – Criámos uma parceria com a Escrita Funcional.
- 3 nov – 2.ª reunião dos membros da ATAV após a oficialização. Finalizou-se o Regulamento Interno.
- 7 nov – Criámos uma parceria com a conferência Fun For All VI.
- 12 nov – Criámos um inquérito para perceber quantos tradutores de audiovisuais há em Portugal e conhecer melhor como trabalham.
- 12 nov – Criámos uma parceria com a conferência Languages & the Media 2020.
- 15 nov– Criámos uma parceria com a UCL para os cursos online e de um dia.
- 3 dez – Criámos uma parceria com a EZTitles.
- 5 dez – Criámos uma parceria com a conferência Media For All 9.
- 10 dez – Abrimos as candidaturas à ATAV.
- 15 dez – Encontro de Natal organizado pela ATAV em Lisboa.
- 19 dez – Criámos mais uma parceria com a Escrita Funcional.
- 21 dez – Encontro de Natal organizado pela ATAV no Porto.
O ano 2019 está a acabar, mas 2020 reserva-nos ainda mais. Mal podemos esperar pelo novo ano para continuar a nossa missão.
A todos os que acreditaram nesta associação e que nos ajudaram a criá-la, agradecemos do fundo do coração.
Até 2020!
Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.
Publicações relacionadas:
Estatísticas ATAV I - Resultados do inquérito
A 12 de novembro de 2019, a ATAV abriu um inquéri...
A 12 de novembro de 2019, a ATAV abriu um inquéri...
Rescaldo da 2.ª Reunião sobre Tradução Automática
Um ano depois, no dia 5 de junho, voltámos a reun...
Um ano depois, no dia 5 de junho, voltámos a reun...
Reunião sobre Tradução Automática: Um Ano Depois
Há pouco mais de um ano, no dia 21 de março de 20...
Há pouco mais de um ano, no dia 21 de março de 20...
Did You Know Gaming Entrevista Responsáveis pela Localização de Pokémon
Did You Know Gaming, um canal de YouTube normalme...
Did You Know Gaming, um canal de YouTube normalme...
1 thought on “A ATAV em 2019”