De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2025 e quem as traduziu!
Steve
Netflix
Título original: Steve
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Chasing The West T1
HGTV
Título original: Chasing The West
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
O Vizinho Canibal
AMC Crime
Título original: The Cannibal Next Door
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Next Gen Chef T1
Netflix
Título original: Next Gen Chef
Legendagem – Tradução: Rita Mendes do Carmo
A Maldição do Mediterrâneo – Pirataria, Rapto e Escravatura
RTP
Título original: Fluch des Mittelmeers
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Jone, Às Vezes
Cinema
Título original: Jone, a Veces
Legendagem – Tradução: Ana Varela
O Veterinário de Província
RTP
Título original: All Creatures Great and Small
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
(alguns episódios)
Nine Bodies
AXN
Título original: Nine Bodies in a Mexican Morgue
Legendagem – Tradução: Filomena Antunes
Ela Disse Talvez
Netflix
Título original: She Said Maybe
Legendagem – Tradução: João Braga
Futurama T13
Disney+
Título original: Futurama S13
Legendagem – Tradução: João Braga
(alguns episódios)
Bob’s Burgers T16
Disney+
Título original: Bob’s Burgers S16
Legendagem – Tradução: João Braga
(alguns episódios)
Confidence Queen
Amazon Prime
Título original: Confidence Queen
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
II Guerra Mundial – O Desfecho
História
Título original: World War 2 – Endgame
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
O Caloiro
RTP
Título original: Le Nouveau
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Flores sobre o Inferno T1
RTP
Título original: Fiori Sopra L’Inferno
Legendagem – Tradução: Filipa Ramalho
A Sala de Professores
RTP
Título original: Das Lehrerzimmer
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Hotel Europa
RTP
Título original: Das weiße Haus am Rhein
Legendagem – Tradução: Ana Varela
A Águia-Real – O Apelo da Natureza
RTP
Título original: Golden Eagle – Call Of The Wild / Der Schrei Des Adlers
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Espias T1
RTP
Título original: Espias
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
The Fragrant Flower Blooms With Dignity T1
Netflix
Título original: The Fragrant Flower Blooms With Dignity S1
Legendagem – Revisão: João Braga
The Runarounds T1
Amazon Prime
Título original: The Runarounds S1
Legendagem – Revisão: João Braga
(alguns episódios)
Confidence Queen T1
Amazon Prime
Título original: Confidence Queen
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.