Estreias de Agosto 2025
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2025 e quem as traduziu!
Refém
Netflix
Título original: Hostage
Legendagem – Tradução: André Bernardes
Crimes sem Filtros S1
AMC Crime
Título original: Murder Uncut
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Peacemaker T2
HBO
Título original: Peacemaker S2
Legendagem – Revisão: João Braga
A Lista Terminal: Dark Wolf T1
Amazon Prime
Título original: The Terminal List: Dark Wolf S1
Legendagem – Revisão: João Braga
The Pickup
Amazon Prime
Título original: The Pickup
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Bob’s Burgers T15
Disney+
Título original: Bob’s Burgers
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
Xena — A Princesa Guerreira T2
Sky Showtime
Título original: Xena: Warrior Princess
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
Quantum Leap (2022) T1
Sky Showtime
Título original: Quantum Leap (2022)
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
Na Lama T1
Netflix
Título original: En El Barro
Legendagem – Tradução: Rita Carmo
The Truth About Jussie Smollett?
Netflix
Título original: The Truth About Jussie Smollett?
Legendagem – Tradução: Rita Carmo
Peacemaker T2
HBO
Título original: Peacemaker
Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira
Final Draft T1
Netflix
Título original: Final Draft S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Defesa à Medida – LA T1
Sky Showtime
Título original: Suits LA S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Enemigos
Amazon Prime
Título original: Enemigos
Legendagem – Tradução: João Braga
Butterfly T1
Amazon Prime
Título original: Butterfly
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
O Estranho Caso de Amanda Knox T1
Disney+
Título original: The Twisted Tale of Amanda Knox
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
Xena — A Princesa Guerreira T3
Sky Showtime
Título original: Xena: Warrior Princess
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
(alguns episódios)
Imported
Disney+
Título original: Imported
Legendagem – Revisão: Nadine Gil
A Noite Sempre Chega
Netflix
Título original: Night Always Comes
Legendagem – Tradução: Rita Carmo
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.