De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2025 e quem as traduziu!
Problemista
Sky Showtime
Título original: Problemista
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
The Last Showgirl
Apple TV
Título original: The Last Showgirl
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Paddington na Amazónia
Apple TV
Título original: Paddington In Peru
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Um Trabalhador Implacável
Cinema
Título original: A Working Man
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Luz Vermelha
RTP
Título original: Red Light
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Crimes no Reino Unido T9
AMC Crime
Título original: Crimes That Shook Britain
Legendagem – Tradução: Cláudia Pinto
Carjackers
Amazon Prime
Título original: Carjackers
Legendagem – Tradução: João Braga
Paul American T1
HBO
Título original: Paul American S1
Legendagem – Revisão: João Braga
(alguns episódios)
Finisterra
RTP
Título original: Finisterra
Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Yamaguchi
Preguiças & Companhia
Cinema
Título original: The Sloth Lane
Dobragem – Tradução: Edite Raposo
Mussolini: Son of the Century T1
Sky Showtime
Título original: M. Il figlio del secolo
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
(alguns episódios)
De Tyler Perry: Duplicidade
Amazon Prime
Título original: Tyler Perry’s Duplicity
Legendagem – Tradução: Bárbara Isabel Silveira
A Vespa
Apple TV
Título original: The Wasp
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Destinos Amaldiçoados com Zak Bagans
Discovery Channel
Título original: Destinations of the Damned with Zak Bagans
Legendagem – Tradução: Marta Nazaré
(alguns episódios)
Mulheres espiãs na Segunda Guerra Mundial
História
Título original: Female Spies – Courage and Espionage in WWII
Legendagem – Tradução: António Madeira
Picture This
Amazon Prime
Título original: Picture This
Legendagem – Tradução: João Braga
Iliza Shlesinger: A Different Animal
Amazon Prime
Título original: Iliza Shlesinger: A Different Animal
Legendagem – Tradução: João Braga
Jovens Desaparecidas: O Assassino em Série de Long Island T1
Netflix
Título original: Gone Girls: The Long Island Serial Killer S1
Legendagem – Tradução: João Braga
Uma Vida Entre os Elefantes
RTP
Título original: A Life Among Elephants
Legendagem – Tradução: Susana Serrão
Branca de Neve
Cinema
Título original: Snow White
Legendagem – Tradução: Edite Raposo
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.