De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2024 e quem as traduziu!
A História de Annette Zelman
RTP
Título original: L’Histoire d’Annette Zelman
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
A Vida Secreta das Esposas Mórmones T1
Disney+
Título original: The Secret Lives of Mormon Wives
Legendagem – Tradução: Sofia Espada
All Shall Be Well
Cinema
Título original: All Shall Be Well
Legendagem – Tradução: Ana Varela
Histórias das Tartarugas Ninja T1
Sky Showtime
Título original: Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles
Dobragem – Tradução: Ana Rita Santos
O Recreio
RTP
Título original: La Cour
Legendagem – Tradução: Teresa Silva Ribeiro
Vingança Balcânica 2
Rakuten TV
Título original: Kill ’em All 2
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Evasão: Amor em Fuga
Netflix
Título original: Jailbreak: Love on the Run
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Se Quer Diversão Ligue
Netflix
Título original: For a Good Time, Call…
Legendagem – Revisão: João Braga
En Fin T1
Amazon Prime
Título original: En Fin
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Age of Mythology: Retold
Steam e Xbox
Título original: Age of Mythology: Retold
Localização (do jogo): Inês Cruz
Invejosa
Netflix
Título original: Envidiosa
Legendagem – Tradução: Tiago Sequeira
Rebel Ridge
Netflix
Título original: Rebel Ridge
Legendagem – Tradução: João Braga
A Última Sessão de Freud
Rakuten TV
Título original: Freud’s Last Session
Legendagem – Tradução: Nadine Gil
Ara: History Untold
Steam e Xbox
Título original: Ara: History Untold
Localização (do jogo): Inês Cruz
Killer Heat
Amazon Prime
Título original: Killer Heat
Legendagem – Tradução: João Braga
As estreias são divulgadas no final do mês para que os tradutores não infrinjam os seus acordos de confidencialidade e porque muitas vezes apenas sabem das estreias dias antes da mesma. Sendo impossível a divulgação diária ou semanal, optamos por fazê-la mensalmente, no final do mês em questão.
Esta lista é criada graças ao contributo dos membros da ATAV. Caso encontre informações incorretas, contacte-nos.