Em 2024, o grupo das Condições de Trabalho da ATAV realizou o Inquérito sobre as Condições de Trabalho dos Tradutores de Audiovisuais em Portugal. O inquérito contou com 65 participantes e focou-se nas áreas da tradução e legendagem, dobragem, LSE e localização de videojogos.

Para além da análise dos valores praticados por clientes nacionais e internacionais, quisemos saber também, para cada uma destas áreas, o valor mínimo por minuto que os tradutores de audiovisuais consideram justo receber pelo seu trabalho.

Inquirimos também sobre direitos de autor, horas de trabalho relacionado com atividades não tradutórias, trabalho realizado ao fim de semana, tempo de férias, entre outros.

Originalmente apresentados no Construir Pontes 2024, disponibilizamos os resultados deste inquérito para consulta.

Os mesmos estão também disponíveis para ser descarregados.

Quaisquer dúvidas, entrem em contacto connosco.

Encontrou erros neste artigo? Fale connosco.