De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2025 e quem as traduziu! SteveNetflix Título original: Steve Legendagem – Tradução: André Bernardes Chasing The West T1HGTV Título original: Ler mais…
A formação em tradução, e em tradução de audiovisuais, em particular, é fundamental para quem pretende ser um profissional competente e com credibilidade na nossa área de especialização. Como tal, a ATAV estabeleceu uma parceria com a TranslaStars, uma plataforma de formação que oferece uma grande variedade de cursos de Ler mais…
Em 2024, o grupo das Condições de Trabalho da ATAV realizou o Inquérito sobre as Condições de Trabalho dos Tradutores de Audiovisuais em Portugal. O inquérito contou com 65 participantes e focou-se nas áreas da tradução e legendagem, dobragem, LSE e localização de videojogos. Para além da análise dos valores praticados por Ler mais…
A principal ferramenta de trabalho para o tradutor de audiovisuais é o computador. Chegamos a passar horas à frente do mesmo, o que resulta em diversos problemas a nível ocular, criando a necessidade de usarmos óculos. Foi por isso que decidimos criar parcerias com óticas, sendo a primeira destas com Ler mais…
O ano 2019 foi um grande ano para a ATAV. Foi o ano em que houve a primeira reunião que levou à criação da associação. Foi o ano em que oficializámos a associação. Foi o ano em que fizemos a primeira assembleia geral. Foi o ano em que fizemos as Ler mais…
A maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto significa que é preciso conhecer muito bem as obrigações fiscais para não ter problemas mais tarde. Por esta razão, a ATAV decidiu voltar a formar uma parceria com a empresa de gestão e contabilidade Escrita Funcional, que irá realizar um workshop Ler mais…
A ATAV acredita na importância de ir a conferências na área da TAV. É por isso que uma das nossas missões tem sido criar parcerias com várias conferências. É por isso que nos orgulhamos de anunciar que fechámos parceria com mais uma conferência, a Media 4 All 9. Esta conferência Ler mais…
A ATAV continua a fazer parcerias que possam beneficiar os seus associados. Assim, fizemos parceria com um dos softwares de legendagem mais utilizados no mundo, o EZTitles. O EZTitles tem todas as características essenciais para trabalhar atualmente no mundo da legendagem, tais como a deteção de mudanças de plano, opção Ler mais…
O mundo da tradução de audiovisuais está em constante mudança. À medida que a tecnologia avança, é preciso adaptarmo-nos a novas formas de trabalhar e às novas tendências. Por esta razão, a ATAV decidiu também fazer parcerias a nível de cursos que proporcionem uma aprendizagem contínua aos tradutores de audiovisuais. Ler mais…
Um dos objetivos da ATAV é perceber quantos profissionais portugueses de TAV existem atualmente e quais as suas condições de trabalho de forma a criar estatísticas e compreender os tradutores deste ramo. Foi por isso que a ATAV criou este inquérito, para perceber o número de tradutores de TAV que Ler mais…
Um dos ramos da tradução de audiovisuais é a Localização de Jogos. Embora seja uma área com pouca expressão em Portugal, há quem se dedique a ela. Para estes profissionais, existe a conferência internacional Fun for All, que se realiza em Barcelona de dois em dois anos. O ano de Ler mais…
A ATAV irá organizar dois encontros de Natal, um em Lisboa e outro no Porto, para juntar os tradutores de audiovisuais, associados ou não, e as suas famílias num evento informal de convívio. Os eventos serão partilhados na nossa página de Facebook e aqui no site, na secção de Eventos. Ler mais…
Sketching Tomorrow’s Mediascape A Conferência Internacional Media For All, que se realiza de dois em dois anos, em anos ímpares, tem a próxima edição já marcada para os dias 27, 28 e 29 de janeiro de 2021. Esta nona edição realiza-se em Barcelona, Espanha, tal como a sua primeira edição Ler mais…
A maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto significa que é preciso conhecer muito bem as obrigações fiscais para não ter problemas mais tarde. Por esta razão, a ATAV decidiu formar uma parceria com a empresa de gestão e contabilidade Escrita Funcional, que irá realizar um workshop para Ler mais…