Este mês, o CENA-STE (Sindicato dos Trabalhadores de Espetáculos, do Audiovisual e dos Músicos), em parceria com a ATAV, que auscultou os profissionais do setor, publicou valores de referência para a tradução de audiovisuais. Estes valores indicativos dizem respeito a todas as áreas da tradução de audiovisuais, que inclui a Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2025 e quem as traduziu! The Flip Off T1HGTV Título original: The Flip Off Legendagem – Tradução: Rita Rocha Mais Ler mais…
Perante a crescente utilização de inteligência artificial (IA) generativa na área da tradução de audiovisuais, que também se começa a verificar em Portugal associada a preços muito baixos, e em várias outras áreas criativas, a ATAV decidiu assumir uma posição relativamente a este tema. Essa posição está em linha com Ler mais…
A formação em tradução, e em tradução de audiovisuais, em particular, é fundamental para quem pretende ser um profissional competente e com credibilidade na nossa área de especialização. Como tal, a ATAV estabeleceu uma parceria com a TranslaStars, uma plataforma de formação que oferece uma grande variedade de cursos de Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2025 e quem as traduziu! Netflix Tudum 2025Netflix Título original: Netflix Tudum 2025 Legendagem – Tradução: Nadine Gil (tradução parcial) Ler mais…
Estreias de Maio 2025 De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de maio de 2025 e quem as traduziu! Seul Desconhecida T1Netflix Título original: Our Unwritten Seoul Legendagem – Tradução: Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de abril de 2025 e quem as traduziu! The BondsmanAmazon Prime Título original: The Bondsman Legendagem – Tradução: Bárbara Silveira #1 Happy Family Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de março de 2025 e quem as traduziu! ProblemistaSky Showtime Título original: Problemista Legendagem – Tradução: Nadine Gil The Last ShowgirlApple TV Título Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de fevereiro de 2025 e quem as traduziu! Taylor Swift vs Scooter Braun: Bad BloodTLC Título original: Taylor Swift vs Scooter Braun: Bad Ler mais…
Atualizado a 27 de fevereiro de 2025 Os filmes nomeados para os Óscares 2025 já foram divulgados. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2025 e quem as traduziu! The Curious Case Of Natalia Grace: The Final Chapter T3ID – Investigation Discovery Título original: Ler mais…
Em 2024, o grupo das Condições de Trabalho da ATAV realizou o Inquérito sobre as Condições de Trabalho dos Tradutores de Audiovisuais em Portugal. O inquérito contou com 65 participantes e focou-se nas áreas da tradução e legendagem, dobragem, LSE e localização de videojogos. Para além da análise dos valores praticados por Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de dezembro de 2024 e quem as traduziu! O Americano T1RTP Título original: O Americano Legendagem para surdos e ensurdecidos / Tradaptação: Helena Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2024 e quem as traduziu! Cromañón T1Amazon Prime Título original: Cromañón Legendagem – Tradução: Nadine Gil Cross T1Amazon Prime Título Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de outubro de 2024 e quem as traduziu! Revelações Pré-Históricas T2: As AméricasNetflix Título original: Ancient Apocalypse S2: The Americas Legendagem – Tradução: Ler mais…