Na passada quinta-feira, dia 22 de outubro, houve um workshop da Translating Europe na Eslovénia virado para a legendagem. Contou com a presença virtual de vários membros da organização europeia AVTE, que engloba várias associações de tradutores de audiovisuais a nível europeu, e com o Prof. Jan Pedersen, que falou Ler mais…
No dia 20 de agosto de 2020, a AVTE – Audiovisual Translators Europe, a organização europeia que unifica as várias associações de tradutores de audiovisuais europeias, publicou um aviso para os tradutores legendadores tendo em conta as condições oferecidas por várias grandes empresas da área. A ATAV, tal como outras Ler mais…
A 1 de junho de 2020, a ATAV abriu um inquérito dirigido aos tradutores de audiovisuais portugueses para perceber o impacto da COVID-19 na atividade profissional dos tradutores de audiovisuais portugueses. O inquérito, Estatísticas ATAV II, decorreu até dia 30 de junho do mesmo ano. Participaram 44 pessoas, um número Ler mais…
Este artigo foi alterado às 17h55 do dia 11 de agosto de 2020 para não partilhar com não-associados informações a que apenas associados devem ter acesso. Os associados terão acesso à ata na íntegra como foi originalmente publicada aqui. No entanto, esta notícia conterá só um resumo da dita reunião. Ler mais…
Durante algum tempo, o mundo abrandou. Com o panorama mundial, tudo demorava mais, mas a ATAV nunca parou. Afastados de todos vocês, continuámos a procurar formas de ajudar os nossos associados. E, por isso, temos um enorme gosto em apresentar a nossa nova parceria com um espaço nortenho com muita Ler mais…
Did You Know Gaming, um canal de YouTube normalmente dedicado a curiosidades sobre o mundo dos videojogos, entrevistou os tradutores responsáveis pela localização dos dois jogos originais, Pokémon Red e Pokémon Blue, por si só já uma adaptação das versões vermelha e verde no Japão, para inglês, alemão, italiano, francês Ler mais…
Darcy Paquet, o aclamado tradutor para inglês do filme vencedor de quatro Óscares Parasitas, divulgou no dia 2 de julho um vídeo na forma de um guia para tradutores e realizadores trabalharem em conjunto na tradução dos seus filmes. O vídeo é particularmente dirigido a realizadores independentes que queiram aprender Ler mais…
Pois é, é verdade. A ATAV completa hoje o seu primeiro ano de existência. Dá para acreditar? Parece que ainda ontem se falava de uma associação para tradutores de audiovisuais como uma espécie de sonho inatingível que já se tinha tentado concretizar, mas ainda não se tinha conseguido. Foram precisos Ler mais…
A COVID-19 afetou todos os setores do mundo, seja de forma positiva ou negativa. A indústria do entretenimento e a cultura não ficaram indiferentes: as audiências dos canais de televisão aumentaram, bem como o número de subscritores de serviços de streaming. Porém, também houve contratempos, como a paragem da grande Ler mais…
A 12 de novembro de 2019, a ATAV abriu um inquérito dirigido aos tradutores de audiovisuais portugueses para perceber melhor as condições de trabalho destes profissionais e, assim, ter um panorama do estado do mercado nacional. O inquérito, que foi encerrado oficialmente a 10 de abril, contou com 82 respostas. Ler mais…
A principal ferramenta de trabalho para o tradutor de audiovisuais é o computador. Chegamos a passar horas à frente do mesmo, o que resulta em diversos problemas a nível ocular, criando a necessidade de usarmos óculos. Foi por isso que decidimos criar parcerias com óticas, sendo a primeira destas com Ler mais…
Software de legendagem é indispensável para um tradutor legendador, e software é algo que se está constantemente a reinventar e a inovar. A OOOna, que alguns tradutores poderão já conhecer das plataformas de gestão de algumas empresas tanto a nível nacional como internacional, para dar resposta a essa necessidade de Ler mais…
O ano 2019 foi um grande ano para a ATAV. Foi o ano em que houve a primeira reunião que levou à criação da associação. Foi o ano em que oficializámos a associação. Foi o ano em que fizemos a primeira assembleia geral. Foi o ano em que fizemos as Ler mais…
A maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto significa que é preciso conhecer muito bem as obrigações fiscais para não ter problemas mais tarde. Por esta razão, a ATAV decidiu voltar a formar uma parceria com a empresa de gestão e contabilidade Escrita Funcional, que irá realizar um workshop Ler mais…
Depois de uma longa espera, é um prazer anunciar que as candidaturas à ATAV estão abertas. Quem tiver interesse em tornar-se nosso associado, deve estar consciente das seguintes informações. Segundo o Regulamento Interno, que será aprovado em Assembleia Geral dia 8 de fevereiro de 2020, podem candidatar-se à ATAV : Ler mais…