A tradução automática (TA) não é novidade para ninguém, embora o seu uso na área da tradução de audiovisuais (TAV) ainda não seja tão visível como é noutras áreas da tradução, sobretudo em tradução técnica. Porém, começa a tornar-se claro que há quem queira aplicar a TA à TAV; um Ler mais…
A tradução audiovisual (TAV), sendo uma das mais escrutinadas e criticadas, engloba a legendagem, a dobragem e o voice-over, entre outros. No entanto, sendo a tradução para dobragem a minha especialização, é sobre esse tema que nos vamos debruçar neste artigo. Curiosamente, se a legendagem recebe a denominação de “mal Ler mais…
“Por 1,20€ por minuto fazia muita coisa, mas certamente que não seria traduzir e legendar.” Vi este comentário num debate num grupo de tradutores numa conhecida rede social, há anos, e nunca mais me saiu da cabeça. Por um lado, demonstra claramente a visão que alguns tradutores de outras áreas, Ler mais…
A COVID-19 afetou todos os setores do mundo, seja de forma positiva ou negativa. A indústria do entretenimento e a cultura não ficaram indiferentes: as audiências dos canais de televisão aumentaram, bem como o número de subscritores de serviços de streaming. Porém, também houve contratempos, como a paragem da grande Ler mais…
A grande maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto tem vários impactos económicos a curto e médio prazo, mas também a longo prazo, nomeadamente no que diz respeito à reforma. A verdade é que a reforma do Estado de uma pessoa que trabalhou grande parte da sua vida Ler mais…
A 12 de novembro de 2019, a ATAV abriu um inquérito dirigido aos tradutores de audiovisuais portugueses para perceber melhor as condições de trabalho destes profissionais e, assim, ter um panorama do estado do mercado nacional. O inquérito, que foi encerrado oficialmente a 10 de abril, contou com 82 respostas. Ler mais…
Começar a trabalhar com um novo cliente pode ser entusiasmante, seja o primeiro cliente para um profissional em início de carreira ou um cliente promissor para um profissional experiente. Porém, é preciso ter cautela ao começar uma nova relação profissional. Convém, antes de mais, confirmar a legitimidade do cliente, entre Ler mais…
A principal ferramenta de trabalho para o tradutor de audiovisuais é o computador. Chegamos a passar horas à frente do mesmo, o que resulta em diversos problemas a nível ocular, criando a necessidade de usarmos óculos. Foi por isso que decidimos criar parcerias com óticas, sendo a primeira destas com Ler mais…
Infelizmente, a maioria dos tradutores já se encontrou numa situação em que o cliente, empresa ou particular, não lhe pagou pelos serviços que foram prestados no prazo que foi acordado. As justificações para a falta de pagamento são várias, mas raramente são legítimas. Se o trabalho foi entregue à hora Ler mais…
Software de legendagem é indispensável para um tradutor legendador, e software é algo que se está constantemente a reinventar e a inovar. A OOOna, que alguns tradutores poderão já conhecer das plataformas de gestão de algumas empresas tanto a nível nacional como internacional, para dar resposta a essa necessidade de Ler mais…
O ano 2019 foi um grande ano para a ATAV. Foi o ano em que houve a primeira reunião que levou à criação da associação. Foi o ano em que oficializámos a associação. Foi o ano em que fizemos a primeira assembleia geral. Foi o ano em que fizemos as Ler mais…
A maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto significa que é preciso conhecer muito bem as obrigações fiscais para não ter problemas mais tarde. Por esta razão, a ATAV decidiu voltar a formar uma parceria com a empresa de gestão e contabilidade Escrita Funcional, que irá realizar um workshop Ler mais…
Depois de uma longa espera, é um prazer anunciar que as candidaturas à ATAV estão abertas. Quem tiver interesse em tornar-se nosso associado, deve estar consciente das seguintes informações. Segundo o Regulamento Interno, que será aprovado em Assembleia Geral dia 8 de fevereiro de 2020, podem candidatar-se à ATAV : Ler mais…
A ATAV acredita na importância de ir a conferências na área da TAV. É por isso que uma das nossas missões tem sido criar parcerias com várias conferências. É por isso que nos orgulhamos de anunciar que fechámos parceria com mais uma conferência, a Media 4 All 9. Esta conferência Ler mais…
A ATAV continua a fazer parcerias que possam beneficiar os seus associados. Assim, fizemos parceria com um dos softwares de legendagem mais utilizados no mundo, o EZTitles. O EZTitles tem todas as características essenciais para trabalhar atualmente no mundo da legendagem, tais como a deteção de mudanças de plano, opção Ler mais…