No dia 20 de agosto de 2020, a AVTE – Audiovisual Translators Europe, a organização europeia que unifica as várias associações de tradutores de audiovisuais europeias, publicou um aviso para os tradutores legendadores tendo em conta as condições oferecidas por várias grandes empresas da área. A ATAV, tal como outras Ler mais…
A 1 de junho de 2020, a ATAV abriu um inquérito dirigido aos tradutores de audiovisuais portugueses para perceber o impacto da COVID-19 na atividade profissional dos tradutores de audiovisuais portugueses. O inquérito, Estatísticas ATAV II, decorreu até dia 30 de junho do mesmo ano. Participaram 44 pessoas, um número Ler mais…
Este artigo foi alterado às 17h55 do dia 11 de agosto de 2020 para não partilhar com não-associados informações a que apenas associados devem ter acesso. Os associados terão acesso à ata na íntegra como foi originalmente publicada aqui. No entanto, esta notícia conterá só um resumo da dita reunião. Ler mais…
Durante algum tempo, o mundo abrandou. Com o panorama mundial, tudo demorava mais, mas a ATAV nunca parou. Afastados de todos vocês, continuámos a procurar formas de ajudar os nossos associados. E, por isso, temos um enorme gosto em apresentar a nossa nova parceria com um espaço nortenho com muita Ler mais…
Pois é, é verdade. A ATAV completa hoje o seu primeiro ano de existência. Dá para acreditar? Parece que ainda ontem se falava de uma associação para tradutores de audiovisuais como uma espécie de sonho inatingível que já se tinha tentado concretizar, mas ainda não se tinha conseguido. Foram precisos Ler mais…
O ano 2019 foi um grande ano para a ATAV. Foi o ano em que houve a primeira reunião que levou à criação da associação. Foi o ano em que oficializámos a associação. Foi o ano em que fizemos a primeira assembleia geral. Foi o ano em que fizemos as Ler mais…
A maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto significa que é preciso conhecer muito bem as obrigações fiscais para não ter problemas mais tarde. Por esta razão, a ATAV decidiu voltar a formar uma parceria com a empresa de gestão e contabilidade Escrita Funcional, que irá realizar um workshop Ler mais…
Depois de uma longa espera, é um prazer anunciar que as candidaturas à ATAV estão abertas. Quem tiver interesse em tornar-se nosso associado, deve estar consciente das seguintes informações. Segundo o Regulamento Interno, que será aprovado em Assembleia Geral dia 8 de fevereiro de 2020, podem candidatar-se à ATAV : Ler mais…
O mundo da tradução de audiovisuais está em constante mudança. À medida que a tecnologia avança, é preciso adaptarmo-nos a novas formas de trabalhar e às novas tendências. Por esta razão, a ATAV decidiu também fazer parcerias a nível de cursos que proporcionem uma aprendizagem contínua aos tradutores de audiovisuais. Ler mais…
Um dos objetivos da ATAV é perceber quantos profissionais portugueses de TAV existem atualmente e quais as suas condições de trabalho de forma a criar estatísticas e compreender os tradutores deste ramo. Foi por isso que a ATAV criou este inquérito, para perceber o número de tradutores de TAV que Ler mais…
Um dos ramos da tradução de audiovisuais é a Localização de Jogos. Embora seja uma área com pouca expressão em Portugal, há quem se dedique a ela. Para estes profissionais, existe a conferência internacional Fun for All, que se realiza em Barcelona de dois em dois anos. O ano de Ler mais…
A ATAV irá organizar dois encontros de Natal, um em Lisboa e outro no Porto, para juntar os tradutores de audiovisuais, associados ou não, e as suas famílias num evento informal de convívio. Os eventos serão partilhados na nossa página de Facebook e aqui no site, na secção de Eventos. Ler mais…
Sketching Tomorrow’s Mediascape A Conferência Internacional Media For All, que se realiza de dois em dois anos, em anos ímpares, tem a próxima edição já marcada para os dias 27, 28 e 29 de janeiro de 2021. Esta nona edição realiza-se em Barcelona, Espanha, tal como a sua primeira edição Ler mais…
A maioria dos tradutores de audiovisuais é trabalhador independente. Isto significa que é preciso conhecer muito bem as obrigações fiscais para não ter problemas mais tarde. Por esta razão, a ATAV decidiu formar uma parceria com a empresa de gestão e contabilidade Escrita Funcional, que irá realizar um workshop para Ler mais…
Uma das missões da ATAV é ajudar os tradutores de audiovisuais e proporcionar-lhes descontos relacionados com a sua profissão. Por esta razão, a ATAV queria que a sua primeira parceria fosse com o software Spot, o mais utilizado no ramo da TAV em Portugal. Embora seja maioritariamente utilizado como software Ler mais…